Phía Sau Anh - Chương 24

Sau khi công việc kết thúc, ban tổ chức mời tất cả các phiên dịch viên cùng ăn tối.

Trên đường rời khỏi hội trường, Trần San, người đã hợp tác với Thẩm Ngâm Hạ trong năm ngày, bước đến cạnh cô, nói với cô: “Tiểu Thẩm, tin vui này, vừa rồi có một ông chủ mà chị từng hợp tác đã tìm đến chị, xin phương thức liên lạc của em.”

Thẩm Ngâm Hạ không ngờ lại có khách hàng tìm đến nhanh như vậy, hơn nữa còn thông qua người hợp tác với cô. Trần San giới thiệu sơ qua về tình hình của đối phương với cô: “Là một công ty niêm yết, chủ yếu kinh doanh trong lĩnh vực dược phẩm, ông chủ rất dễ nói chuyện, cũng lịch sự với phiên dịch viên.”

Thẩm Ngâm Hạ rất biết ơn cô ấy đã giới thiệu, Trần San lại cười lắc đầu: “Em vừa có ngoại hình tốt, vừa có năng lực, rất thích hợp để lên hình, chắc chắn là đã nhìn thấy em trên tivi rồi.”

Nghe vậy, Thẩm Ngâm Hạ được nhiều người yêu thương mà lo sợ. Cô biết ống kính truyền hình khác với ảnh chụp thực tế, còn hơi lo lắng mấy ngày nay thức khuya quá nhiều, không biết có bị quầng thâm mắt không.

Trước bữa tối, cô tìm lại đoạn phát sóng trực tiếp trên tivi, khi ống kính quét qua từng phiên dịch viên quả thực có quay cận cảnh, may mà các chi tiết trên khuôn mặt không quá rõ ràng. Chỉ là lúc đó vì đã hoàn thành tất cả công việc, Thẩm Ngâm Hạ có hơi thả lỏng, trên mặt không có biểu cảm gì, trông có vẻ hơi lạnh lùng.

Không lâu sau, đối phương đã thêm cô làm bạn bè trên WeChat. Ban đầu Thẩm Ngâm Hạ tưởng rằng người thêm cô là trợ lý hoặc thư ký, ai ngờ sau khi trò chuyện vài câu mới phát hiện ra là chính ông chủ.

Đối phương cho biết thông qua buổi phát sóng trực tiếp lần này đã biết được năng lực chuyên môn của cô rất tốt, một tuần sau công ty có một cuộc họp với khách hàng Tây Ban Nha cần phiên dịch đi cùng.

Yêu cầu đối với phiên dịch tháp tùng tương đối, không cao bằng phiên dịch đồng thời, cần phải xuất hiện trước ống kính, tham dự cuộc họp, đồng thời thù lao mỗi giờ cũng thấp hơn. Vì sắp đến ngày tốt nghiệp, đang chuẩn bị luận văn tốt nghiệp thạc sĩ, nên cô phải cân nhắc xem có nên nhận công việc này hay không, tuy nhiên khi nhìn thấy mức giá được đưa ra, cô gần như cho rằng đối phương đang làm từ thiện.

Mức lương mà đối phương đưa ra là hai mươi nghìn tệ một giờ, mức giá này đã gần bằng với mức lương theo giờ của phiên dịch viên đồng thời trong các hội nghị quy mô lớn với hàng trăm người tham dự, Thẩm Ngâm Hạ thậm chí còn đoán rằng liệu đối phương có phải đã gõ thêm một số 0 hay không.

Tổng giám đốc Trạm: [Cô Thẩm, đây là thành ý của chúng tôi, cô có thể chấp nhận được không?]

Thẩm Ngâm Hạ đồng ý ngay lập tức.

Đúng như cô dự đoán, yêu cầu của công việc phiên dịch tháp tùng này không cao, cô thậm chí không cần phải chuẩn bị trước gì cả.

Thời gian trao đổi không dài, đối với Thẩm Ngâm Hạ mà nói thì khá là nhẹ nhàng. Sau khi công việc kết thúc, theo thói quen, Thẩm Ngâm Hạ đợi mọi người ra về hết rồi mới rời đi, không ngờ tổng giám đốc Vân Đỉnh, Trạm Nghiêu, lại đích thân đến cảm ơn cô.

Bên cạnh anh ta còn có một người phụ nữ với khí chất tao nhã, Trạm Nghiêu giới thiệu đó là vợ của mình.

Thẩm Ngâm Hạ có trí nhớ rất tốt, cô nhanh chóng nhận ra cô ấy là ai.

Năm thứ hai đại học, khi đang làm sinh viên trao đổi tại Barcelona, Cecil đã chia sẻ cho cô một video của một blogger du lịch, Chu Thương Tự xuất hiện thoáng qua trong video, sau đó là người phụ nữ xinh đẹp này xuất hiện trong khung hình.

Lúc đó, trong phần bình luận của video, không ít người cho rằng hai người rất đẹp đôi.

Thẩm Ngâm Hạ không ngờ hôm nay lại có thể gặp cô ấy ngoài đời, trong số những người từng có mối quan hệ với Chu Thương Tự, đây là người cuối cùng mà Thẩm Ngâm Hạ biết, chỉ có điều bây giờ cô ấy đã là vợ của người khác.

“Cô Thẩm, đã được nghe danh từ lâu, hôm nay cuối cùng cũng được gặp.” Người phụ nữ mỉm cười giới thiệu bản thân, “Tôi tên là Chu Nguyên Dao, có thể chụp ảnh chung với cô được không?”

Mặc dù cảm thấy hơi bất ngờ, Thẩm Ngâm Hạ vẫn đồng ý yêu cầu của cô ấy. Lần này, Thẩm Ngâm Hạ đã rút kinh nghiệm từ lần lên sóng truyền hình trực tiếp trước đó, ngay khi ống kính hướng về phía mình, cô lập tức nở nụ cười.

Bức ảnh chụp rất đẹp, Thẩm Ngâm Hạ trao đổi phương thức liên lạc với cô ấy, trước khi rời đi, Chu Nguyên Dao tinh nghịch nháy mắt với cô: “Sau này có cơ hội chúng ta hợp tác nhé.”

Mức thù lao mà đối phương đưa ra rất hậu hĩnh, Thẩm Ngâm Hạ đương nhiên không thể từ chối. Trên đường về trường, cô không nhịn được mà vào xem vòng bạn bè của Chu Nguyên Dao, nhưng lại phát hiện đối phương rất ít khi đăng bài, nửa năm chỉ đăng vỏn vẹn hai bài, đều là về con của cô ấy.

Đã có con rồi sao. Thẩm Ngâm Hạ thẫn thờ nghĩ.

Mấy năm nay công việc, học tập đều quá thuận lợi, đến khi cô có thời gian dừng lại nghỉ ngơi một chút mới phát hiện thời gian trôi qua thật nhanh. Cô không nhịn được đoán xem, công ty của Chu Thương Tự làm ăn thế nào rồi, bên cạnh anh có ai bầu bạn không, đã kết hôn chưa.

*

Sau khi Thẩm Ngâm Hạ rời đi, Chu Nguyên Dao lập tức gửi ảnh chụp chung của hai người cho Chu Thương Tự.

Cô nhìn Trạm Nghiêu, nói: “Anh đoán xem phản ứng của em ấy thế nào.”

“Anh đoán bây giờ em ấy vẫn đang ngủ.” Trạm Nghiêu mỉm cười, “Chắc là mấy tiếng nữa mới trả lời em.”

Đúng như anh ta nói, vì chênh lệch múi giờ, phải 5 tiếng sau Chu Thương Tự mới nhìn thấy bức ảnh này.

Trong phòng họp của Vân Đỉnh, Chu Nguyên Dao và một cô gái tóc xoăn màu nâu nhạt đứng cạnh nhau, trên mặt hai người là nụ cười dịu dàng.

Cô gái trang điểm nhẹ nhàng, làn da trắng nõn, đôi mắt sáng ngời, khác xa với hình ảnh luôn vô cảm, ít nói, trầm lặng trong ấn tượng của anh.

Năm sáu năm trôi qua, rõ ràng ngoại hình của cô không có nhiều thay đổi, nhưng khí chất và phong thái đã thay đổi rõ rệt khiến cô trông như lột xác hoàn toàn.

Chu Nguyên Dao chỉ gửi một bức ảnh này, không nói thêm một lời nào, dường như đã đoán được anh đang quan tâm, cố tình trêu chọc anh.

Chu Thương Tự dừng lại một chút trong khung nhập liệu, cuối cùng gửi đi một câu: [Chị là chị gái duy nhất của em]

Mười giờ rưỡi tối giờ Trung Quốc, Chu Nguyên Dao vừa nhìn thấy dòng chữ mà Chu Thương Tự gửi đến, liền cười không ngớt, đang định trả lời thì nhận được điện thoại của Chu Thương Tự. Vừa kết nối, cô không nhịn được hỏi: “Nhìn thấy ảnh rồi à?”

Chu Thương Tự ngầm thừa nhận, anh hỏi ngược lại: “Sao chị lại gặp cô ấy?”

“Nhìn thấy trên tivi, nhờ người ta xin phương thức liên lạc.” Giọng điệu Chu Nguyên Dao thong thả, không biết có phải cố tình làm Chu Thương Tự sốt ruột hay không, “Hôm nay gặp rồi, còn xinh đẹp hơn trong ảnh nhiều, chỉ là quên mất hỏi người ta đã có người yêu chưa.”

“…” Chu Thương Tự biết Chu Nguyên Dao thỉnh thoảng lại thích trêu chọc, mình càng sốt ruột thì càng khó hỏi được, dứt khoát cũng đánh trống lảng, “Thật sự quên rồi?”

Mấy năm trước sau khi Triệu Thái Huyên cho người nhà xem ảnh, mẹ Chu không còn thúc giục chuyện yêu đương kết hôn nữa. Chu Nguyên Dao đã có được ảnh rồi, sao có thể không tìm hiểu rõ ràng.

Mấy giây sau, Chu Nguyên Dao chủ động nói với anh: “Thôi được rồi, lần đầu gặp mặt không tiện hỏi lắm, nhưng mà cô ấy đi đi về về đều một mình, hình như là độc thân.”

Chu Thương Tự im lặng, mấy giây sau mới mở miệng: “Chị đã nhắc đến em với cô ấy chưa?”

“Cái đó thì chưa.” Chu Nguyên Dao cười nói, “Bây giờ nói ra thì chẳng còn bất ngờ gì nữa.”

Chu Thương Tự cảm thấy có gì đó không đúng: “Bất ngờ gì?”

“Chưa đến lúc đâu.” Chu Nguyên Dao thần bí nói, “Gần đây cô ấy vừa tốt nghiệp thạc sĩ, chắc là khó mà hẹn gặp được, đợi cô ấy bận xong khoảng thời gian này, chị sẽ giúp thuận nước đẩy thuyền.”

*

Mùa tốt nghiệp, Thẩm Ngâm Hạ từ chối phần lớn lời mời làm việc, tận hưởng khoảng thời gian cuối cùng của cuộc sống trong trường đại học.

Sau khi công việc hội nghị ngoại giao quốc tế lần trước kết thúc, cô cũng trở thành nhân vật nổi tiếng trong trường, nhân lúc còn ở trường một tháng cuối, không ít nam sinh công khai hay ngấm ngầm bày tỏ tình cảm với cô.

Thẩm Ngâm Hạ lần đầu tiên cảm nhận được việc quá nổi tiếng cũng không tiện lắm, cho dù là từ chối lời tỏ tình của người khác một cách lịch sự, khách sáo, nhưng khi số lượng người quá nhiều cũng cần tiêu tốn không ít sức lực.

Tháng bảy, căn nhà mà Thẩm Ngâm Hạ mua ở thành phố A cuối cùng cũng bắt đầu được sửa sang. Trước đó cô đã có một căn nhà ở thành phố S, tính chất công việc của cô quyết định rằng cô cần phải thường xuyên đi công tác, vì vậy căn nhà này được mua ở khu vực trung tâm giao thông, để thuận tiện cho công việc.

Trước Quốc khánh, việc sửa sang nhà mới gần như đã hoàn thành. Thẩm Ngâm Hạ dành ra một tuần nghỉ phép về quê một chuyến, đón ông ngoại đến, nhân dịp Quốc khánh, đưa ông đi chơi khắp thành phố A.

Bảy năm trước, ông ngoại đưa cô đến Đại học A nhập học, cô vẫn nhớ sự tiếc nuối vì tiền thuê nhà nghỉ quá đắt nên chỉ có thể ở lại một đêm rồi vội vã rời đi, năm nay Thẩm Ngâm Hạ cuối cùng cũng có thể đưa ông ngoại thực hiện ước mơ.

Sau kỳ nghỉ Quốc khánh, Thẩm Ngâm Hạ quay trở lại trạng thái làm việc. Cuối tuần này, cô nhận được lời mời làm việc từ Chu Nguyên Dao.

Có lẽ biết lịch trình làm việc của cô kín mít, cô ấy chủ động hỏi giữa tháng 11, khoảng một tháng sau, cô có rảnh khoảng một tuần hay không, lần này cần phải đi công tác Tây Ban Nha.

Đối phương đã tăng thêm kha khá so với mức lương theo giờ mà cô đưa ra, cộng thêm việc địa điểm công tác là Tây Ban Nha, nơi mà cô vẫn luôn muốn đến thêm một lần nữa, Thẩm Ngâm Hạ không chút do dự nhận công việc này.

Sau đó, Chu Nguyên Dao gửi đến nội dung công việc đại khái: [Có hai cuộc họp đàm phán, giữa hai cuộc họp cách nhau vài ngày, mấy ngày đó là phiên dịch tháp tùng, sẽ tương đối thoải mái hơn một chút, vé máy bay và khách sạn khứ hồi bên tôi sẽ lo]

Thẩm Ngâm Hạ vừa trả lời xong, đối phương lại đột ngột hỏi: [À đúng rồi, mạo muội hỏi một câu, cô Thẩm độc thân phải không?]

Tuy cảm thấy khó hiểu, nhưng cô vẫn thừa nhận: [Vâng, sao vậy ạ?]

[Là thế này, người cùng cô đi công tác là CEO của chi nhánh công ty chúng tôi ở nước ngoài, sợ cô ngại nên tôi hỏi trước một chút]

Thẩm Ngâm Hạ hiểu ý của cô ấy, cô trả lời: [Vì yêu cầu công việc, tôi không ngại]

Chu Nguyên Dao: [Được rồi, nếu cô tiện thì trước khi khởi hành chúng ta có thể gặp mặt trước một chút]

Cô ấy sắp xếp rất chu đáo, Thẩm Ngâm Hạ không có ý kiến gì.

Đã hơn năm năm kể từ khi rời Tây Ban Nha, đó là nơi đã mang đến cho Thẩm Ngâm Hạ vô số hy vọng, giúp cô đạt được ước mơ, trong ấn tượng của Thẩm Ngâm Hạ, nơi đó được bao phủ bởi một lớp kính lọc dày, mặc dù chỉ ở đó một năm, nhưng không khác gì quê hương thứ hai của cô. Giờ đây, vì công việc mà có cơ hội quay trở lại, cô đương nhiên mong chờ và phấn khích.

Giữa tháng 11, hai ngày trước khi khởi hành, Chu Nguyên Dao liên lạc với Thẩm Ngâm Hạ, mời cô tối nay cùng ăn một bữa cơm đơn giản để làm quen.

Thẩm Ngâm Hạ đã dành ra hẳn mười ngày cho chuyến công tác này, cô có ấn tượng rất tốt về Chu Nguyên Dao, lần đầu gặp mặt chỉ nghĩ cô ấy là vợ của tổng giám đốc Vân Đỉnh, sau khi tiếp xúc mới phát hiện việc trao đổi công việc giữa hai bên đều do cô ấy phụ trách, quyền quyết định thậm chí còn vượt hơn cả chồng cô ấy, Thẩm Ngâm Hạ đoán rằng có lẽ cô ấy không phải là một người bình thường.

Trên đường đến buổi gặp mặt, cô nhận được điện thoại của Chu Nguyên Dao.

“Cô Thẩm, thật sự xin lỗi cô!” Giọng cô ấy nghe có vẻ hơi vội vàng, “Con trai tôi đột nhiên gặp chút vấn đề, e là tôi phải đến muộn một chút!”

Từ giọng điệu lo lắng của cô ấy, Thẩm Ngâm Hạ suy đoán có lẽ sự việc hơi nghiêm trọng, cô bày tỏ sự thông cảm: “Không sao đâu ạ, chị cứ giải quyết việc trước đi, không cần vội.”

“Thật sự xin lỗi, tôi là người tổ chức buổi gặp mặt này mà lại xảy ra chuyện ngoài ý muốn.” Chu Nguyên Dao nói, “Bên cậu ấy chắc sắp đến rồi, hai người cứ trò chuyện trước đi, không cần đợi tôi.”

Không lâu sau khi cúp điện thoại, xe taxi cũng đưa Thẩm Ngâm Hạ đến Tri Cảnh Viên. Đây là một câu lạc bộ cao cấp, nhân viên phục vụ dẫn cô đến phòng riêng đã đặt trước.

Chu Nguyên Dao hoàn toàn không tiết lộ với cô rằng CEO của chi nhánh này họ tên là gì, để tránh thất lễ, cô bèn hỏi nhân viên phục vụ đang dẫn đường: “Đã có ai đến trước chưa?”

Nhân viên phục vụ cúi đầu giải thích với cô: “Dạ có rồi ạ, sếp Chu đã đến rồi.”

Nghe thấy hai chữ này, Thẩm Ngâm Hạ có chút nghi ngờ, hỏi: “Sếp Chu nào ạ?”

Nhân viên phục vụ dường như không biết trả lời câu hỏi kỳ lạ này của cô như thế nào, vừa đúng lúc hai người đã đến cửa phòng, cô ấy vặn tay nắm cửa, nhỏ giọng nói: “Cô vào sẽ biết ạ.”

“Vâng, cảm ơn.” Thẩm Ngâm Hạ cảm ơn cô ấy, sau đó đẩy cửa phòng bước vào.

Phòng VIP rất rộng, bên trong đốt loại hương thơm dịu nhẹ giúp thư giãn tinh thần, đèn trần ánh sáng vàng dịu nhẹ nhàng tỏa xuống, khiến tầm nhìn trở nên mờ ảo và êm dịu.

Trong căn phòng rộng lớn, chỉ có một người đang ngồi.

Thẩm Ngâm Hạ chạm phải ánh mắt yên tĩnh của đối phương, hai chân cô bỗng cứng đờ tại chỗ, hai chữ “Xin chào” định nói ra cũng lập tức nghẹn lại trong cổ họng.

Chỉ trong vài giây ngắn ngủi, Thẩm Ngâm Hạ thất thần nhìn người kia đứng dậy, nở một nụ cười nhàn nhạt với cô, giống như rất nhiều lần trước đây, từng chữ, từng chữ rõ ràng, gọi tên cô:

“Thẩm Ngâm Hạ.”